Российский филолог, переводчица, автор стихов и песен, певица, лидер рок‑групп «Умка и Броневик» (с 1995 года), «Умка и Новый состав» (с 2015 года после распада предыдущего состава). В 1978 году окончила специальную английскую школу № 22, а после Литературный институт (отделение художественного перевода, специализация — литовский язык, дипломная работа — переводы Генрикаса Радаускаса). С 1986 года известна под псевдонимом Умка. В 1988 году защитила первую в СССР диссертацию про обэриутов на тему «Проблема смешного в творчестве обэриутов» (научный руководитель — М. О. Чудакова). В 1994 году перевела роман Джека Керуака «Бродяги дхармы», а в 2001–2002 годах его же роман «Биг Сур». В 2009–2012 годах подготовила второе собрание сочинений Александра Введенского «Всё» (ОГИ, 2010) и собрание стихотворений Константина Вагинова «Песня слов» (ОГИ, 2012). В 2012 году выпустила собственный сборник «Стишки для детей и дураков». В 2013–2018 годах переводила литовскую поэзию (Антанаса А. Йонинаса, Генрикаса Радаускаса, Томаса Венцлову и др.)
