Советский и канадский лингвист. Учился на испанском отделении филологического факультета МГУ. В 1956 по 1976 годы работал в секторе структурной и прикладной лингвистики Института языкознания АН СССР. Кандидатскую диссертацию «Автоматический анализ текстов и некоторые смежные вопросы общей лингвистики» защитил в ИРЯ АН СССР в 1962 году (научный руководитель Вяч. Вс. Иванов). В 1960-70‑е годы опубликовал ряд работ по автоматическому переводу, синтаксическому анализу, формальным морфологическим моделям, участвовал в составлении Толково‑комбинаторного словаря русского языка. В 1974 году в издательстве «Наука» вышла первая часть его большого труда «Опыт теории лингвистических моделей Смысл ⇔ Текст: Семантика, синтаксис». В 1976 из‑за статьи в газете The New York Times в поддержку академика А. Д. Сахарова не был переаттестован и в 1977 году с семьёй уехал за рубеж. С того же года работал в Монреальском университете на кафедре лингвистики и перевода вплоть до выхода на пенсию в 2009 году.