Литератор, издательница, переводчица.
В 1913–1917 годах София Исааковна издавала журнал «Северные записки», где печатала Ахматову, Цветаеву, Парнок, Есенина, Клюева, Мандельштама, Ходасевича, Бунина, — публиковала и первые стихи Леонида Каннегисера (Чацкина приходилась ему тётей). Первые переводы Самуила Маршака из Вильяма Блейка тоже появились здесь. Журнал был не только литературным — в нём печатались и университетские профессора (Е. В. Тарле, П. Ю. Шмидт, Е. Н. Щепкин), и политические деятели (А. Ф. Керенский, Н. Д. Авксентьев), и молодые филологи, и ветераны революционного движения народников.
Чацкина в своей квартире организовала литературный салон, который был одним из центров культурной жизни Петербурга: здесь бывали многие видные представители русской литературы Серебряного века.