Рэймонд Петтибон. «Облако ложного прочтения» 7 июня‑13 августа 2017. Гид по выставке

Музей современного искусства «Гараж» представил первую в России персональную выставку Рэймонда Петтибона — одной из важнейших фигур американской художественной сцены. Экспозицию проекта «Облако ложного прочтения», подготовленного Массимилиано Джони и Гэри Каррион‑Мураяри из Нового музея в Нью‑Йорке, составили порядка четырёхсот работ художника, в том числе фанзины и материалы из его личного архива. Настоящая выставка также отразила эволюцию языковых форм в художественной практике Петтибона — от сатирических и едких подписей на его ранних рисунках к более поэтическому, авторефлексивному тону, доминирующему в произведениях последних двух десятилетий. С начала 1990-х годов Петтибон использует в своих работах выдержки из текстов любимых писателей — Генри Джеймса, Джона Рёскина и Марселя Пруста; в сочетании с резкой фигуративной графикой эти цитаты формируют «облако» различных прочтений и смыслов, которые зритель волен дешифровать совершенно свободно. Выставку сопровождает данный путеводитель с переводом всех текстов в работах, включённых в экспозицию. Русским «голосом» Рэймонда Петтибона стал поэт, переводчик и музыкант Кирилл Медведев.