Евгений Стрелков. Китайская грамота

Графика и тексты Евгения Стрелкова.

18‑й выпуск графического альманаха «Ч/Б».

«Путешествуя по городам Северной Германии, художник фотографирует образцы средневекового фахверка, в которых ему удаётся распознать элементы китайского письма. В то же время выделенные им в узоре фахверка китайские иероглифы соответствуют ключевым словам русского стихотворного текста, написанного под впечатлением от путешествия.

Композитор превращает фрагменты фахверковой графики в хоралы. Он использует секвенсорный способ прочтения „партитуры“ фахверка, расшифровывая „балки“ как ступени звукоряда, а „узлы“ балок и стоек — как нотные интервалы. Название проекта — идиома непонимания. Ведь, будучи чужаками и странниками, мы неизбежно сталкиваемся с непониманием. И передать всю сложную гамму ощущений от пребывания в иной культуре можно только через парадокс, через сдвиг — в языке, в жанре и в медиа», — описание со страницы художественной программы «Ч/Б» на сайте группы «Дирижабль» (dirizhabl.ipfran.ru).

Шелкография на пяти сложенных вдвое листах размером 34 × 23 см.

Издание содержит CD‑диск с анимацией и музыкой, созданные при участии Игоря Колесова и Дмитрия Хазана.

Второй экземпляр с подписью автора из общего числа 12 копий.