Российский и немецкий архитектор. Учился на архитектурном факультете Санкт‑Петербургского института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина (мастерская профессоров С.Б. Сперанского и В. С. Волонсевича) (1980–1986). С 1986 года работал в архитектурной мастерской В. Б. Фабрицкого, с 1989 года — как самостоятельный архитектор. В 1991 году переехал в Германию, где с 1992 года работал в гамбургском архитектурном бюро «Nietz Prasch Sigl». В 1995 году стал руководящим партнером бюро, получившем название nps tchoban voss, и возглавил его берлинский офис. В 2003 году открыл в Москве архитектурное бюро «Чобан и партнёры», в 2006 году путем слияния с бюро «С. П. Проект» вместе с Сергеем Кузнецовым создал архитектурное объединение SPEECH и стал его руководящим партнёром. В 2008 году учредил одноименный архитектурный журнал speech:. Дважды куратор российского павильона на Архитектурной Биеннале в Венеции (2010, 2012). В 2015 году спроектировал павильон России на Всемирной выставке ЭКСПО в Милане. По разработанному им совместно с Питером Швегером проекту в деловом центре «Москва‑Сити» был возведён комплекс «Федерация» (2006–2017). В 2009 году основал благотворительный Фонд архитектурного рисунка Tchoban Foundation Museum for Architectural Drawing (Берлин). С 2011 года — член градостроительного совета фонда «Сколково».
